アドミニストレーションも、マネジメントも、共に「管理」と訳される場合が多い。
個人的なイメージとしては、
アドミニストレーションは「行政執行」、マネジメントは「経営管理」。
システムのライフサイクル上の運用フェーズにおいて、「システム管理」と言う言葉は、システム・アドミニストレーションの方がしっくりくる。
また「運用管理」と言う言葉は、オペレーション・マネジメントの方がしっくりきますね。
コンピュータ・システムに関する用語は横文字がやたら多いけど、日本語に適切な語彙が無いんだから仕方が無い場合が多いですね。
でも、「管理」に関しては、何もコンピュータ・システムに限った話では無い筈。最初に訳した人達が悪いのか、適切な言葉が見つからなかったのか定かでは無いけど、ちょっと困りんです。